_ Loghat ayam dan itik_

Ceritera 10

Hari: Jumaat

Tarikh: 5 Oktober 2012

Penggunaan bahasa bagi setiap negeri adalah sangat berbeza. Setiap negeri pasti mempunyai loghat atau dialeknya yang tersendiri. Semasa kami berbual dan berbincang mengenai tugasan pementasan drama yang akan dipentaskan hujung semester ini, masing-masing memberi pendapat dan buah fikiran bagi pementasan itu nanti.

Aishah         : Pementasan drama ni dop lame lagi nak buat doh. Kalu dalam babak 1 tu ada tambohan plok. Aku rancang nak tamboh watak orang ngandung.boleh dop? Pie nok?

Kenneth      : Suka-suka jak kau mau tukar-tukar skrip drama 2 bha. Ko pikir senang ka? Semua aspek pun mau di pikir bha. Mau di ambil kira masa pastu pelakon lagi. Bukannya senang mau dibuat semua tu’..

Aishah         : ilek lu..Hok tu semua kite boleh settlekanlah.aku rancang ni untuk wak persembahan lebih menarik agi. Pelakon tu boleh cari mula. Dop payohlah pikir sal tu ekgi dop jadi pementasan teater kita jangan ada hok cakap belakang plok.

Kenneth      : Ko mesti fikir juak. Bukan senang kita mau suruh-suruh orang. Anti dorank ndak dapat bagi komitmen. Susah nanti kita tu.

Aishah        : Herm, yela. Bereh... 

Saya hanya mampu melihat dan tercengang.

Bicaraku:

Perbezaan loghat atau dialek bukan sahaja dapat di lihat di negeri-negeri Semenanjung Malaysia sahaja, tetapi perbezaan bahasa ini juga turut terdapat di Sabah dan Sarawak. Aishah berasal dari Terengganu. Manakala Kenneth pula berasal dari Sabah. Masing-masing memiliki latar belakang yang berbeza. Apabila kami berbincang sesama ahli kumpulan dalam situasi tidak formal, pastinya masing-masing akan bertutur dalam bahasa ibunda mereka, walaupun cuba untuk menggunakan bahasa standard, tetapi penggunaan dialek negeri tetap ada. Saya hanya mampu melihat, apabila dua orang sahabat saya yang berlainan latar belakang ini bertutur. Saya merasakan seperti orang asing dan tidak mengerti butir bicara apa yang mereka bincangkan kerana memang sukar untuk fahaminya. Akhirnya, saya terpaksa bertanyakan semula kepada Aishah apa yang diceritakannya tadi bersama Kenneth dalam Bahasa Standard. Situasi ini kerap kali berlaku dan menyebabkan saya terlongo mendengar. 

_Senyum, susah ke?_

Ceritera 9

Hari: Khamis
Tarikh: 4 Oktober 2012

Senyuman merupakan permulaan bagi mewujudkan hubungan yang positif di antara penjawat awam dan pelanggan di dalam memberikan perkhidmatan. Dengan menghulurkan secangkir senyuman ia mampu menyampaikan mesej tersirat tanda keceriaan atau kemesraan. Amalan senyuman semasa menyampaikan perkhidmatan bertujuan unyuk memastikan setiap perkhidmatan yang diberikan memberi kepuasan dan kesan positif yang mendalam kepada pelanggan. Tetapi amalan ini tidaklah gah seperti mana yang diwar-warkan oleh media. Buktinya, saya telah lihat dan pernah alaminya sendiri. Ketika saya ingin memasukkan wang simpanan di pejabat pos. Pegawai yang bertugas di kaunter dengan wajah yang tidak ceria memulakan pemberian perkhidmatan.

Pegawai          : Ha, ye dik. Nak apa ni?

Saya                : Saya nak masukkan duit dalam akaun simpanan puan.

Pegawai          : Ha, mana borangnya? Meh sini... (dengan kasar pengawai tersebut mengambil buku simpanan dari tangan saya)

Saya                : Ini dia bukunya puan.

Pegawai          : Nama sapa nak tulis dalam slip wang masuk ni? Nama saya ke? (dengan nada marah)

Saya                : maaf puan, saya tidak perasan tadi. Maaf.

Pegawai          : Hermmmmmmmmmmmmmmm (tanpa sedikit senyuman pun dipamerkan)

Bicaraku:

Inikah yang dikatakan senyuman itu amalan penjawat awam? Sejauh manakah kesahihan mesej yang dikhabarkan ini. Bukan sekali saya mengalami situasi ini, tetapi sudah banyak kali. Ceritera ini merupakan salah satu kejadian yang pernah saya alami sendiri, dan mungkin mereka di luar sana mengalami situasi yang lebih teruk lagi. Perkara  ini amat memalukan. Lebih malang lagi, “kerana nila setitik rosak susu sebelangan”. Saya memahami, mungkin pegawai tersebut letih melayan kerenah pelanggan. Tetapi tidak perlulah sampai hilangnya budi bahasa di dalam diri sebagai lambang adat ketimuran kita. Apa sahaja kerja yang dibuat di dalam dunia ini, pasti penat. Tanggungjawab yang telah di galaskan haruslah dilaksanakan dengan ikhlas. Barulah ia tidak menjadi beban dalam urusan seharian. Bersama-samalah kita menjadikan amalan senyum ini sebagai kewajipan dalam perkhidmatan dan juga amalan seharian. Bukan sahaja penjawat awam, bahkan seluruh rakyat Malaysia. Senyum salah satu petua awet muda.

_ Cokelat, gula-gula, biskut, roti...mana satu??? _

Ceritera 8

Hari: Rabu

Tarikh: 3 Oktober 2012

Hampir sebulan kami duduk di rumah sewa, keperluan dapur dan peribadi semakin habis, saya dan rakan serumah yang lain pergi ke Pasaraya Metro Saver untuk membeli barang keperluan kami. Beras, kicap, sos, maggi, susu, gula dan banyak lagi keperluan dapur perlu dibeli. Masing-masing sibuk mencari keperluan dapur dan peribadi. Ketika di satu sudut, saya lihat rakan saya seperti termangu-mangu mencari  sesuatu yang dia mahukan.

Farah   :  Kau cari apa za?

Za        :  Aku cari biskut ni. Tak jumpa pun. Farah nampak dak?

Farah   :  La...yang depan mata kau tu apa? Kan biskut 2...

Za        :  apa pula biskut,  kan ni roti...

Farah   :  ni biskut la...roti kan kat rak depan.

Za        :  Eh, aku lupa pulak...kalau di Kedah roti dipanggil biskut. Biskut pun di panggil biskut. Kami campuq semua. Semua sama.biskut Macam tu juga dengan cokelat. Coklat pun kami panggil cokelat, gula-gula pun cokelat. Semua hentam perabeh nama cokelat.

Farah   :  Patutla...kalau aku tolong carikan tadi, sampai esok  tak jumpa...huhu 

Bicaraku:

Ragam bahasa mengikut setiap negeri di Malaysia memang sukar untuk kita tafsir dan pelajari satu persatu. Namun, cukup sekiranya kita tahu serba sedikit bahasa loghat atau dialek sesebuah negeri itu. Tidaklah kita digelar seperti “katak di bawah tempurung”. Tidak mengetahui perkembangan di dunia sekeliling. Dan yang paling utama, jika kita mampu mempelajari serba sedikit dialek atau loghat negeri orang lain, maka tidaklah kita terlalu dangkal bergaul dengan mereka. Dalam ceritera di atas, merupakan salah satu situasi yang menunjukkan perbezaan perkataan kepada benda yang sama. Za berasal dari Kedah. Kebiasaannya, orang Kedah akan memanggil biskut dan roti dengan perkataan yang sama, iaitu biskut. Tidak sama seperti Farah yang berasal dari Johor yang sedia maklum menggunakan bahasa standard, memang tidak mempunyai loghat atau dialek. 

 

     Roti

   Biskut

_ ANU???_

Ceritera 7

Hari: Selasa

Tarikh: 2 Oktober 2012

Situasi ini memang tidak saya duga. Saya telah dituduh oleh kawan-kawan  suka cakap perkataan mencarut. Situasi ini bermula pada satu hari, saya dan rakan-rakan sibuk bersiap untuk pergi ke kuliah. 

Aisyah    : weh, cepat lah sikit mek eh.  Pukul  berape doh ni, mu dop siap lagi ke nak gi kuliah.  Aku kepok molek mu ekgi.cepat!!!

Saya       :  yer... aku dah nak siap la ni, tolong aku jap anu nie. (sambil mulut muncung ke arah  butang baju di lengan)

Aisyah    : anu??? Mu ni carut plok pagi-pagi. Lambat doh ni,sibuk nak carut plok. Mu ni xmalu ke? Anu, anu...nape anu tu??

Saya       : ???????

Aisyah    : kalu orang lelaki dengar mesti ye kata mu gatal...

Saya       : apa kau merepek? Apa yang aku gatalnya?  Pelik...aku cakap benda betul. Aku minta  tolong.  Apa yang carutnya?

Aisyah    : anu tu kan bermaksud #$*&^@%$ lelaki...dop kan mu dop tahu..berat nanang mu   ni..

Saya       : la.....yeke? mana aku tahu. Aku mintak tolong ko butangkan baju aku. Itu je...

Bicaraku:

Kelainan berbahasa dan makna dalam pertuturan kadang-kala boleh menyebabkan berlakunya perselisihan faham dan mesej yang diberi tidak sampai. Hal ini biasa berlaku sekiranya penutur berasal dari negeri dan latar belakang yang berbeza. Berdasarkan ceritera di atas, saya berasal dari Johor, dan Aisyah pula berasal dari Terengganu. Penggunaan perkataan ANU masing-masing membawa maksud yang berbeza. Pada saya yang berasal dari Johor, ANU membawa maksud ganti nama bagi sesuatu benda. Manakala, pada Aisyah ANU bermaksud alat sulit lelaki. Disini, telah wujud percanggahan makna yang sangat berbeza. Kita seharusnya lebih berfikiran terbuka, kerana kita hidup masyarakat, masing-masing mempunyai ragam bahasa yang tersendiri dan bersamalah kita mempelajari dan memahami agar tidak berlaku sebarang perselisihan faham dan akhirnya boleh membawa kepada pergaduhan. 

_Pantun Sudah Kembali_

Ceritera 6

Hari: Isnin

Tarikh: 1 Oktober 2012

Penggunaan pantun dalam kalangan masyarakat Melayu kini kian pupus dek  di telan arus zaman.  Dalam mengejar era globalisasisi, tradisi lama itu semakin hilang di mamah waktu. Namun, tanpa kita sedari sebenarnya tradisi berpantun sudah mula kembali dan mewarnai dunia masyarakat Melayu. Malah penggunaan pantun masa kini  lebih menarik lagi. Pantun yang dulunya biasa dilihat ketika majlis-majlis perkahwinan kini telah bertukar corak. Pantun menjadi wadah oleh masyarakat Melayu sebagai medium untuk meluahkan rasa tanpa menyinggung perasaan orang lain, berjenaka, nasihat serta bertujuan untuk mendidik.

Bicaraku:

Penggunaan ungkapan dan perkataan di dalam sesebuah pantun sangat indah.  Penggunaan bahasa yang diolah mampu mendidik dan mengasah minda kita untuk menjadi lebih kreatif untuk menghasilkan sesebuah karya. Pantun yang dulunya  suram, tidak diminati oleh golongan muda telah kembali mewarnai arena kehidupan.  Pantun telah menjadi trend anak muda masa kini dalam meluahkan perasaan, menyindir dan tunjuk perasaan. Tidak perlu menggunakan kata-kata kesat untuk menunjukkan rasa ketidakpuasan hati, kerana akibatnya sangat buruk. Lebih malang lagi, pelbagai masalah mungkin akan timbul kerana kesilapan berbicara. “Kerana pulut, santan binasa; kerana mulut badan merasa”

-Lagu Genre Masa Kini-

Ceritera 5

Hari: Sabtu

Tarikh: 29 September 2012

Ketika saya sedang sibuk mencari idea untuk dimuatkan di dalam ruangan penulisan diari ini, saya telah mengambil keputusan untuk keluar dari bilik dan  duduk berehat di beranda rumah sambil menenangkan fikiran saya yang sudah mula terasa kusut. Ketika saya leka mendengar lagu-lagu yang dimainkan di corong radio Suria.fm,  tiba-tiba saya terdengar sebuah lagu corak alunan masa kini, yang berentak rep (gaya muzik yang seni kata lagunya tidak dinyanyikan) telah dimainkan. Pada mulanya, saya turut nyanyi bersama, tetapi bila saya menghayati lirik lagu tersebut, terdapat sedikit kejanggalan pada lirik lagu itu.

Bicaraku:

Lagu juga merupakan salah satu medium yang boleh digunakan untuk kita mendidik masyarakat mencintai bahasa ibunda sendiri. Mengapa perlu wujudnya percampuran bahasa dalam penulisan lirik tersebut? Sewajarnya sebelum lagu tersebut diterbitkan, lagu itu perlu ditapis terlebih dahulu. Sekiranya wujud penggunaan bahasa rojak pada lirik lagu berkenaan, maka lagu tersebut tidak boleh diluluskan penerbitannya. Sebenarnya, tanpa kita sedari fenomena yang telah mula menular dalam kalangan masyarakat kita ini, mampu membunuh sedikit demi sedikit pengunaan Bahasa Melayu di negara kita. Kita harus mendidik anak bangsa kita mencintai bahasa ibunda mereka sendiri, bukannya berbangga dan mengagungkan bahasa penjajah. 

-Dugaan-

Ceritera 4

Hari: Jumaat

Tarikh: 28 September 2012

Ketika saya asyik melayan laman sosial facebook, hati saya tertawa melihat sebuah penulisan karangan seorang pelajar darjah 5 yang bersekolah di negeri Terengganu. Pada mulanya memang kelakar dan lucu bila membacanya, tetapi apabila saya memikirkan kembali, saya mula terasa takut. Saya berasal dari negeri Johor. Johor merupakan salah sebuah negeri yang  tiada penggunaan dialek diperkenalkan. Bagaimana keadaan saya suatu hari nanti, jika saya menjadi seorang guru dan ditugaskan mengajar di negeri Terengganu, Kelantan, Kedah, Negeri Sembilan, dan beberapa buah negeri lain yang mempunyai dialek? Mampukah saya untuk menggalas tanggungjawab ini, mengajar mereka menulis karangan menggunakan Bahasa Melayu Standard? Persoalan yang pasti akan terungkai satu hari nanti. 

Bicaraku:                

Inilah salah satu cabaran kita sebagai guru pada masa akan datang. Sesungguhnya, bukan senang untuk jadi senang, dan  bukan susah untuk menjadi susah. Semuanya bergantung pada niat. Jika niat ikhlas kerana Allah, pasti Allah permudahkan segala urusan kita. Penggunaan bahasa dialek dalam kalangan pelajar memang sukar untuk dihakis. Mendidik pelajar menulis karangan dengan menggunakan Bahasa Melayu Standard juga bukanlah mudah tetapi ia juga bukanlah satu yang mustahil. Sebagai seorang guru yang bertanggungjawab dan tahu amanah yang harus digalas ini, saya akan cuba sedaya yang mungkin untuk menjadikan pelajar saya mampu bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu Standard. Dimana ada kemahuan, disitu ada jalan.